Jason's profilefly! W.HCPhotosBlogListsMore Tools Help

Blog


    February 28

    汉语中错误的音译【原创】

    汉语辅音远远少于西方语言,音译地名人名其实本没有什么对与错,只要听来神似就好了。
    但是有些名字显然是完全读错了,好像秀才读字读半边,按英语的读音规则去猜,其实英语并非完全表音的,规则复杂,外来语太多,特别是地名。
    我们出国在外的若照汉语的音译直接“英化”常常使得中国人听不懂,外国人不明白。
     
    周游列国之后,总结经典音译勘误表如下
     (如表格不能完全显示请点标题切换MS Space显示模式)

     

    英语

    常见翻译

    正确音译

    评注

    Greenwich

    格林威治

    格闰尼嗤

    最著名的错误,似乎国内媒体已经纠正为格林尼治了。英国类似的地名很多,比如woolwich, Northwich等等,W都不发音。

    Birmingham

    伯明翰

    伯明暗

    其实“薄命男”更接近正确读音一些! H也是不发音的。

    Buckingham

    白金汉(宫)

    白金暗

    我本想译成白啃庵的,不知女皇喜欢否。把king翻译成“金”有点牵强。

    London

    伦敦

    蓝顿

    “烂炖”也很贴切

    Inverness

    国译:因弗内斯

    港译:恩華尼斯

    埃沃奈斯

    到了苏格兰才发现两个音节原来都读错了,而且重音在后面的“奈”上。爱我奶饲

    Loch Ness

    尼斯湖

    奈斯湖

    原来在苏格兰湖不是lakeLoch (音同lock)

    Winsor

    温莎

    稳仄

    这两个字看起来怪,但去温莎堡的火车上就是这么报站的,注意不是“温”,是“稳”

    Trafalgar

    特拉法加

    垂发告

    “捶发糕”本是西班牙一海角,英国人击败西班牙无敌舰队后给伦敦美术馆前的大广场起名为捶发糕广场,因鸽子遍地,被国人俗称鸽子广场。不管怎么说,特拉法加是很脑残的译法。

    Waterloo

    滑铁卢

    沃特鹿

    不如直译成“冲水厕所”的好。本是比利时的地名,拿破仑战败后英国很多地方都以此为名。《魂断蓝桥》的英文名字就是它,但这个桥是灰色的,一点不蓝。

    Paris

    巴黎

    帕瑞斯

    帕丽斯·希尔顿恐怕是无人不知无人不晓了,这名字多浪漫,多性感

    Zurich

    苏黎世

    祖瑞克

    当初不知道哪个大忽悠翻译的,虽然瑞士是多语言的国家,但这个城市名称的英语法语德语读法都跟“苏黎世”不沾边。

    Geneva

    日内瓦

    芝内瓦

    如果知道“日”如今演变为一个不雅汉字,瑞士也不会同意这么翻译了吧。

    Nigeria

    国译:尼日利亚

    台译:奈及利亞

    南芝瑞亚

    第一次听黑人兄弟自我介绍,差点给国人丢脸:非洲第一人口大国我怎么“没听说过”呢。

     
    总结一下,大概当初翻译地名的是个大舌头,把R统统读成了L。另外望文读音,把不发音的W,H都读了出来,元音字母也读错。
     
    其实地名里还有很多音译跟英语读音相差甚远的,比如布拉格(Prague)音似“帕格” 以色列(Israel)应该读“伊斯瑞尔”,耶路撒冷(Jerusalem)类似“宅入色冷”等等。
    只是不懂当地语言,也未亲临其境,不敢妄言之。
     
     
    February 04

    我是80后的

    虽然以前希望尽快长大脱离成长的烦恼,但忽然发现而立之年一晃将至,不说有什么可以立出来的,怎么也难以接受这就要30了。
    今天看到一篇《70、80、90后的离奇区别》,忽然醒悟,我是80后的而且还有点向往90后的生活。难怪常常有人低估我的年龄。


    1、70后:工作狂基本上都是70后的。
    80后:而我们,拒绝加班!
    90后 :拒绝上班!
    (这条不算,人在江湖飘,也是为腰包)

    2、70后:他们喜欢穿七匹狼或者猛龙牌子的衣服。
    80后: 我们喜欢G-Star之类的。
    90后 :乞丐服,越花越好,越破越好..一个洞时尚,两个洞潮流,三个洞个性...
    (也不算,跟国内品牌概念不同,而且英国乞丐穿的甚至比我都好)
     
    (从下面一条开始)

    3、70后:他们唱k的时候只会乱吼──例如2002年的第一场雪,然后就拼命拉着你喝酒,不让你唱。
    80后:Mic霸一般是我们。
    90后 :我们不止会唱,还会跳!

    4、70后:他们的话题除了工作就是股票。
    80后:我们的话题更多,有英超、魔兽……
    90后 :QQ等级,QQ秀...

    5、70后:他们如果有笔记本,会喜欢到公众场合用。
    80后:我们才不会背那么重的东西在身上。
    90后 :只要苹果笔记本,而且不止一台...

    6、70后:他们喜欢喝红酒,一般是长城红酒。
    80后:我们要么不喝酒,要么就喝啤酒。
    90后 :韩国果汁,日本汽水...

    7、70后:他们无论任何时候,看到有站着的领导,都会马上给领导让座。
    80后:我们崇尚上下级平等。
    90后:天上地下,唯我独尊!

    8、70后:他们娶老婆的时候想娶处女。
    80后:我们觉得无所谓,只要相互感情好就可以了。
    90后:结婚需要感情吗?..需要结婚吗?..

    9、70后:他们觉得每个日本人、美国人、台湾人都想攻打中国。< BR>
    80后:我们喜欢日本的连续剧、台湾的综艺节目、美国的大片。
    90后:我要去日本,因为我是日系MM...

    10、70后:他们希望中国用核弹把上面三个国家(地区)都灭了。
    80后:我们希望和平。
    90后:和我无关!打仗衣服会降价吗?那就打呗~~

    11、70后:他们对服务员态度恶劣,或者言语上调戏女服务员。
    80后:我们只在点菜和结帐时会跟服务员说话。
    90后:从不和waitress说话,只会背后讨论她的衣服很土...

    12、70后:他们有存款。
    80后:我们负债。
    90后:我们有老爸!

    13、70后:他们会把房子买在番禺或者花都,然后每天早上花一个多小时乘车去上班。
    80后:我们喜欢在公司附近租房子,每天骑车或走路去上班,就为了早上多睡一会。
    90后:我们住哪里都可以,只要BF喜欢...

    14、70后:他们结交有背景有地位的人。
    80后:我们结交志趣相投的人。
    90后:我们结交满身文身的帅哥!

    15、70后:他们周末约客户去吃饭。
    80后:我们周末约同学去踢球。
    90后:一个礼拜7天周末,想做什么做什么!

    16、70后:他们喝酒时喜欢跟别人干杯
    80后:我们能喝多少喝多少,喝不下了,怎么也不肯再喝
    90后:我不是随便喝酒的人,我随便喝起酒来不是人~

    17、70后:他们的家进门要脱鞋。
    80后:我们家进门不用脱鞋。
    90后:我们上床睡觉都不脱鞋!

    18、70后:他们五一、国庆去旅游,然后会在各个景点门口拍下很多V字手势的照 片。
    80后:我们五一、国庆在家睡觉,或者约朋友去唱k,去旅游,我们只会拍景色。
    90后:我们天天是五一,国庆....取消五一,么关系...

    19、70后:吃饭时,他们喜欢坐在老板旁边
    80后:我们最好别坐在老板旁边,那才无拘无束
    90后 :我是老板!

    20、70后:他们跟陌生人在一起的时候喜欢找话题说。
    80后:我们不太搭理陌生人,故意找话题不累么?
    90后:你谁阿,穿这么土,死开~ 帅哥,交个朋友好嘛?~~
    呵呵,大家对号入座吧!